PAKLENI VOZAČI
Hej? - Da?
Ovaj, tražim posao.
Koga da potražim?
Nemaš sreću, prijatelju.
Ko je pobedio, druže? - Niko, još uvek traje utakmica.
Čuo sam da su vam potrebni vozači. Teretnjaci.
Ti si vozač tereta?
Mogu da vozim bilo šta. Kakve ima veze?
ZABRANJEN ULAZ OSIM ZA ZAPOSLENE
Ta tamo zgrada, prva vrata. Traži Kartlija.
Hvala vam puno.
Mora da je gladan.
Hvala, Teri. Spusti je bilo gde.
Divan rad, Džeki-Boj. Lusi te voli.
Ou, ti nisi Teri. Izvini.
Vidimo se kasnije, Džeki.
Mislila sam da si onaj koji je popravio moju pisaću mašinu.
Tražim gdina...
Kartli?
Je li te on očekuje?
Tražim posao.
Možeš biti srećan.
Moje ime je Jejtli, Džo Jejtli.
Upoznao sam lika po imenu Legubin.
Oh, ti znaš Legija? Kako je on?
Stavili su mu srebrne pločice u lobanju.
Pa sam mislio da ovde možda ide dobro posao.
Zašto? Da bi dobio srebrnu pločicu u lobanji?
Legi je rekao da ovde može da se zaradi dobar novac.
Pa...
Učiniću sve što je u mojoj moći.
Da?
Čuo sam da su vam potrebni vozači za teret.
Upoznao si Legubina, jel' tako? - Da.
Je li ti rekao koliko nas je koštala njegova odšteta?
Nije mogao da isporuči tovar onoliko brzo koliko smo mi želeli.
Koliko dugo ti voziš? - 12 godina.
Mnogo nesreća? - Ne.
Jesi li siguran? - Sada gledajte, dokazaću vam.
Dozvolu.
Hm, bez zabranaa, bez kazni za prekoračenje brzine. Zašto nema?
Valjda nikada nisam bio uhvaćen.
Ime i adresa tvog poslednjeg poslodavca.
Bio sam van države.
Gde? - Na svakoj strani.
Želim brze vozače. Non stop 80 kilometara po času.
Kakvi su putevi? - Loši. Mokri ili čisti.
A ograničenje brzine? - To zavisi od tebe.
Ako te uhvate, sam se snalaziš.
Tako da, ako misliš da ne možeš da isporučiš 10 tona u toj brzini,
samo tako reci.
Kakva je zarada? - Postoji sistem bonusa.
Imaš 7 šilinga po isporuci, plus 4 šilinga po satu.
Kolike su udaljenosti? -16 km svaki put.
Minimum 12 isporuka dnevno. Ako to prekršiš, letiš napolje.
To je vrlo žestok tempo, a?
Imamo jednog čoveka koji uspe da izveze 18 isporuka po danu.
A šta ako se desi kvar? - Noću moraš da održavaš svoj kamion.
Tvoja je greška, ako ti se desi kvar.
Ovaj, i...
Volimo kad su kamioni sređeni i čisti.
Dodeljujemo bonus svake nedelje za najčistiji kamion.
Ako imaš jedan preostali.
Ne sviđa ti se zamisao? - Volim novac.
Želja za novcem ne čini nekoga dorim vozačem.
Potrebna je hrabrost, poverenje. Ne inspirišeš me.
Tražite naivčinu, zar nije tako, gdine Kartli?
Lusi? - Da, gdine Kartli?
Pozovi prodavnicu. Kaži Edu da doveze rezervni kamion.
Uobičajeno sprovođenje testa.
Da, gdine Kartli. - Dobro.
Bolje bi ti bilo da ne trošiš moje vreme, to je sve.
Ed, uobičajeno. Jednom preko staze.
Razumem.
Evo ti, trebaće ti.
Jesi li vozio jedan od ovakvih kamiona pre?
Pitao sam, jesi li vozio jedan od ovakvih kamiona pre?
Da...neko vreme sam bio van opticaja.
Onda, uskači.
Šta si ti vozio? - Oh, ovo i ono.
Oh.
Pa, da te posavetujem.
Ovi kamioni su laki na gasu.
Ne moraš da se boriš s' njima na način koji radiš.
Opusti se malo.
Da.
Sad imaš krivinu.
Sad ne koči.
Neka uđe u nju.
Idemo prebrzo. - Ne, ne idemo. Idemo elegantno.
Nagazi! Zavrti ga u krug.
Pa, zavrti ga, pusti ga da ide.
Tako, vidiš?
Kočnice ne rade. Jeste li videli? Izneverile su me.
Pa, zaustavili smo se, jel' tako?
Da, možda im je potrebno da se povuču malo.
Hajde u rikverc, navodiću te.
Nazad.
Samo pravo.
Malo ulevo.
Sada ga ispravi.
Skroz ulevo.
Pogledaj tvoju facu. Oh, krave.
Da, zaboravio sam za kočnice.
Dobar. Stoj!
Sada vidiš, mi uzimamo tovar odande.
Ti to dovoziš oko ovog pojasa sve do bunkera za teret.
Ovo je bunker od 4,76 mm.
Ovo je šljunak od 6,35 mm.
Ovo je šljunak koji mi koristimo.
Znaš li kako to funkcioniše? - Ne.
Sada se popni gore i poravnaj to.
Policajci vole da bude tako.
Zaboga, ovog puta si ti došao, Ed? Zar nije tako?
Uvek, doktorski nalozi.
To će zadržati tvoj kraj prikolice dole. Siđi.
Ok. Odsada, ovo je trka.
Merim ti vreme.
Daj joj pištolj.
Nije došla k sebi naklonjeno, sada je ona natovarena, jel' tako?
Moraš da zadržiš ovu kazaljku 30 severno.
Na svakih 1.6 km dobijaš iznad toga.
Možeš računati na drugih 6 penija po satu.
Padne li ispod toga, letiš sa posla.
Pamet?
Ne popuštaj.
Treba li da se sastanemo sa nekim? - Pretpostavimo, ne znamo?
Posmatraj to sa svetlije tačke gledišta.
Sada, cepaj samo pravo. Neka put brine o sebi.
Dobro za tebe.
Fijuk!
Red juri Džonija.
Nisi morao da staneš.
Hajde, krenimo.
Gubimo vreme.
Imamo još dugo da idemo.
U čemu je problem? - Ko kaže da je u nečemu problem?
Oh, poboljšavaš se.
Tu smo.
Uradio si to. Nije bilo loše, zar ne?
U redu.
Ok, iskipuj ga.
Gurni je napred malo.
Kako sam uradio? - Onako.
Nisam shvatio, zar ne? - Hajde, hajde.
Dobar!
Šta se sada dešava? - Idemo kući.
Pa, ti ćeš da voziš. - Ja? Ne, ne mogu.
Policija mi je oduzela dozvolu.
Hej, dođi ovamo.
Lusi, dođi ovamo.
Ćao. Ćao.
Hajde da još jednom pogledamo tu vozačku.
Da, gdine Kartli?
Kamion 13. Napiši izveštaj.
Da, gdine Kartli.
Kada počinjem? - Lusi!
Počni sa njim sutra. Kartice, pojedinosti, najbliži rođak.
Pobrini se o njemu.
Da, gdine Kartli.
Hvala.
Pa, nisi li ti srećnik?
Monter me je zabrinuo. - Ed? Oh, ne treba da se brineš.
Imala sam samo reči hvale za tebe. - Da?
Šta si mu rekla? - Rekla sam mu... da si mi prijatelj.
Zašto si to uradila? - Znaš li ti uvek zašto
radiš te stvari?
Jejtli, Džozef. Ista adresa? - Ne.
Ja sam sad između adresa.
Ovo je tvoje.
Imaš Legijev stari kamion, broj 13.
Srećno.
Imaš li svoje kartice sa sobom? - Ne, bio sam odsutan.
Izgubio sam ih. - Zna li Kartli za to?
Ne.
Pa, nećemo mu reći.
On ima sumnjičavi um.
Pokušaću da ti nabavim nove.
Hvala.
Imaš li gde da spavaš? - Ne.
Pitaj na portirnici za Ma Vest. Svi su tamo.
Uradiću to.
I, uzgred, postoji kafić preko puta ulice gde oni jedu.
Da?
Naravno, možda ćeš upoznati neke fine devojke i biti pozvan na večeru.
Voliš li domaću hranu? - Da, ako je dobra.
Ako ja kuvam, to je dobro. Doviđenja, Džo.
PULT ZA INFORMACIJE
Ovaj...
Znam da će ovo zazvučati smešno, ali...
Svi me zovu Tom.
Doviđenja, Lusi.
Doviđenja, Tom.
Guraj! - O, ne!
Ko se to petlja sa sandučetom? Uđi ili ostani napolju. Ne zanima me.
Jednostavno, ne mogu da povučem jače.
U kuhinji sam.
Oh, ne možeš povući svoje vlastite pertle.
Zdravo. Ko si ti? Nema veze, uđi unutra i budi od koristi.
Oh, Džil, odlazi.
Nisi dovoljno jaka. Potrebne su muške ruke.
Hajde, mladiću. Da vidimo koliko si jak.
Pa, rekli su mi da mogu da dobijem sobu ovde.
Prvo ovo, prvo ovo. Ovde, drži ovo čvrsto i povuci.
Ok.
Dobro...
Zategni.
Hajde, nećeš me povrediti za toliko.
To je to. Oh.
One su čelik, mladiću.
Služi kao podupirač mojoj kičmi.
Imala sam nesreću.
Koliko dugo želiš sobu? - Pa, dosta dugo.
Imam posao preko puta.
Prilično dobro.
Zahvali se mami za namirnice. - Dobro, Ma.
Hajde, onda. Pokazaću ti na spratu.
To je kuhinja. Kad nisam tu, vrata su zaključana.
Ulazna vrata se zaključavaju u ponoć.
Ako ostaneš napolju posle ponoći, ostani tamo gde jesi.
To je moj muž. Umro je u požaru pre 20 godina.
Ovde je kada.
To je drugo mesto.
Bez škrabanja.
Napolju jedeš.
Postoji kafić preko puta. Većina njih idu tamo.
Možeš imati ovo.
Dovoljno dobro za tebe? - Da. Koliko košta?
3 šilinga po noći, 6 penija po kupanju u kadi.
Novac unapred.
Ok? - Dobro.
Ako želiš bilo šta da opereš, ima korpa u kupatilu.
Ja sama sebi perem. 3 penija po predmetu.
Hvala, gđice Vest.
Zovi me Ma.
Ok, Ma.
Kako ja tebe da zovem? - Tom.
Onda, u redu, Tome.
Operi kadu kad završiš.
Ok.
Duguješ mi 10 za juče.
Pusti me da idem, ili ću ti pljusnuti jednu!
Pusti me, ti glupanderu.
Ako te Ma uhvati na njenom cvetnom krevetu, to je tvoja sudbina.
Prekini, hoćeš li?
Hej, pogledaj.
Kad bude videla ovo, Ma će popizdeti.
Tinker, šta ti imaš? - Na šta ti ovo liči?
Na nered. - Čekao sam na to mesec dana.
Sad ga imam - Možeš imati to.
Ne, ne, ja sam prvi.
To je ono što misliš. Bio si prvi prošle noći.
Ovde, ovde, gde si poš'o?
Staviću tvoje ime na dno liste.
Popravio si to, zar ne? - Kako to misliš, ja?
Hajde. - Hajde, ološu, izađi napolje.
Ko to pravi lupnjavu i udara u moja vrata?
Prestani sa tim, čuješ li me?
Nosi se... - Šta si rekao?
Nemoj praviti tu facu, Ma, rekao sam to ovim divljacima.
Uznemiravaju džentlmena u njegovoj vlastitoj kadi.
Hajde, vas dvojica, popnite se i idite u svoje sobe.
Šutirajte moja vrata i ja ću šutnuti vas.
Šta su one? - Imam predivno cveće
za predivnu damu.
Hvala ti, Đino.
Imam i ja takođe to jeftino cveće. - Jedini džentlmen među vas nekoliko.
Hvala ti, Đino. - Nema na čemu.
Idem da ih stavim u vodu. - Da, uradi to. Brzo.
I prestanite sa bukom tamo gore.
Ovo mesto je mentalna institucija.
Normalno. Gde drugde da smestiš lude osobe?
Ko je to? - U redu je.
Šta radiš ovde? Ko si ti? - Ovo je moja soba.
Ah, mama mia. Uplašio si me.
Tek si pristigao? - Da.
Šteta.
Uš'o sam, ti ležiš tu.
Nisi ništa rekao.
Dobro si se nasmejao, zar ne? - Ne.
Znaš, ovde je previše bučno. Čuješ tu buku, zar ne?
Ova soba je prazna. Koristim je za...
Znaš, kao crkvu.
Želiš sada da pomerim ove stvari? - Nema veze, uđi kad god poželiš.
Jesi li siguran? - Da, siguran sam.
Hvala ti.
Bolje za mene.
Neki ljudi to ne razumeju.
Šale se na moj račun.
Ne obraćam pažnju, ali...
Hvala ti.
Ovaj, voziš li sa nama? - Da, počinjem sutra.
Koji kamion su ti dali? - Broj 13. Legubinov.
13?
Ne valja.
Znaš, takođe imaš njegovu sobu. - Da?
O, ne. Ne, slušaj.
Granata nikada ne pada ne isto mesto 2 puta.
Ti si u dobroj poziciji.
Kako se zoveš? - Tom.
Za sve sam Đino, jer sam Italijan, znaš.
Moje pravo ime je Emanuelo.
Legi, Legubin je bio moj poseban prijatelj.
Imaš li prijatelje ovde? - Ne.
Ne, hvala.
Sreo si Reda? - Ne, nisam sreo nikoga.
On je šef, ono što mi zovemo pejsmejkerom.
Vozi kao đavo, veličanstveno.
Ima kamion broj 1. Kad ga vidiš da dolazi, drži se po strani.
To je sve što ću ti reći.
Da, prošao sam ga na probnoj vožnji.
Išao je kao da je bio ispucan iz rakete, ili tome slično.
To je taj.
To je taj. Drago mi je što si ga video.
Naš Red.
On ti je takođe poseban prijatelj? - Prezirem kad ga vidim.
Dođi da jedemo.
Kafić preko puta? - Da, tako je.
Devojka u kancelariji mi je rekla. - Da, to je Lusi.
Smešna devojka, Lusi.
Momci vole da je zovu, kako vi to kažete...
seksi žena.
Misliš li da nije? - Oh, Lusi je kao i mnoštvo ljudi.
Ostavlja dobar utisak, znaš? Zato što, ovaj... iznutra, oni su...
Oni su usamljeni.
To je nevolja za svaku današnju devojku.
Sve vreme, one se moraju boriti za nešto.
Borba, borba.
Ne voliš je? - Volim je. Ona je moja.
Dođi.
Ok, hajdemo.
Reći ću ti nešto posebno.
Lusi, ona to još ne zna, ali kad se vratim u Italiju,
ona ide sa mnom.
Imaćemo naše sopstveno dete.
Tokom rata, bio sam zatvorenik ovde.
Zavoleo sam Englesku. Mislio sam onda, da ću ostati zauvek.
Ali sad mislim drugačije.
Sve što želim je Lepa Italija.
To i Lusi.
Moje malo mesto, sunce, plavo nebo.
Plavo nebo, hah?
Misliš li da će poći sa tobom? - Moliću se, dragi. Moliću se.
Hajde, idi tamo.
Loša sreća.
Hajde, odigrajmo još jednu. - Neću, bolje je da prestanem da igram.
Hajde da nešto pojedemo.
18. - 20.
To su 1 šiling i 6 penija... Duguješ mi 1 šiling i 9 penija.
Zauzmi neki sto. Doneću nam neke mečeve.
Zdravo. Novajlija? Došao si da nam se pridružiš, zar ne? - Da.
Kako ime? - Tom.
Moje je Dasti. Ovo je Tinker.
Stinker. - Pripazi se.
Berber Džo. - Da, prelepa glava.
Hajde, Pope, budi se. Pope, upoznaj Toma.
Skoti.
Tu je zauzeto. Sedi pored mene.
O, ne, ne. Ne možeš to uraditi počasnom gostu.
On će sesti odmah pored mene. - Da, sedi ovde, Tom.
Hej, Dasti.
Novajlija uvek dobija mesto na čelu stola.
Progovori, i polomiću ti vrat. - Šta ćeš uraditi?
Mora da nauči jednom, zar ne?
Ovo je naša mala Džil, mala draga.
Dobro je počasti i daće ti duple porcije.
Dovoljno je odrastao da bi brinuo o samom sebi.
Možda si u pravu.
Ovaj, moje ime je Tab.
Odakle si, druže? - Tu negde blizu.
To je negde gore na severu, zar ne?
Nastavi, ne možeš reći da je Velšanin iako si ga čuo?
Kardif, zar ne, druže?
U blizini postoji mesto zvano Blenlečau.
To je strašna bolest. - Ne, on ima štucavicu.
Dasti, daj mu malo vode.
Pa, ti ćeš da se priključiš "paklenim vozačima", zar ne?
On je vešt vozač, kažem ti.
Došao je da zauzme Redovo mesto.
Jesi li naručio kovčeg, druže?
Ej, zbog čega si odlučio da staviš tačku na sve to?
On je u potrazi za novcem.
Štedi za prevare.
Hej, Red! Red!
Voda se hladi.
Red, nema potrebe da započinješ nešto. Ja ću ga pomeriti.
Red...
Daj nam ga ovamo, Džoni.
Kako ide? Prijatno i toplo?
Đino.
Ispušio si cigaru.
Moje mesto, ako misliš da si dovoljno dobar da sediš na mom mestu,
moraćeš to i da dokažeš.
Ha?
Da.
Pametan je kao i vi svi ostali.
Mislili ste da uradite to da bi videli ovo, ha?
Svejedno, ko je članica družine? - On je novi vozač.
Koji kamion ima? - Ne znam.
Hej, Tom, koji kamion imaš? - On ima Legubinov kamion.
Ko je tebe pitao, špageti? - Niko. Ali svejedno, rekao sam ti.
A, shvatam.
On i ti drugari, zar ne?
Samo pazi da ne ulazi na moj put u trci.
Dobro...
Ko dobija to?
Završio sam 18 trka.
Ima li ko bolji? - Ne gledaj u mene.
13 je moja sudbina.
Minimum 12. Pile je toliko uradilo.
15. Još uvek si na sigurnom.
14.
12. Sreća da imam toliko.
Pritisak pumpe je šikljao.
15. - Smrdljivih 14.
Hej, Pope, prešao si me negde oko 12 puta danas. Koliko si ti završio?
Pogledaj ga. Slep, gluv, i 2 puta deda.
Hej, Pope, koliko si trka završio?
Oh, ovaj... 17? - 17?
Zdravo. - Nećeš držati to još zadugo.
To je zlato, taj predmet.
Amo, neka novajlija pogleda to.
Pogledaj u to. Nije li božanstveno? Oseti težinu toga.
Čisto zlato, nije li tako prelepo?
Završi više trka tokom dana od Reda i tvoje je.
Vidiš, on je pejsmejker. Drži nas na odstojanju.
To je čisto 22-karatno zlato.
Vredi 250 funti sterlinga.
250 funti sterlinga.
Samo promisli šta bi uradio sa tim novcem.
Hej, momci, Red se uspavao. Svako može dobiti trku.
Red se uspavao. - Hajde onda! U juriš!
Idemo to da iskoristimo!
Siđi tamo!
Vrati se nazad, vrati se nazad!
Šta se dešava tamo? - Pop pokušava da nadmaši
Redovo vreme. Dobra prilika.
Zašto mu ustupa mesto?
Ako ne ustupi, imaće njegovu prednju prečagu i neće moći da vozi 2 dana.
Hej, Red.
Požuri, Sunce mi skida farbu.
BROJ ISPORUKA RED - JA
RUDNIK KREČNJAKA "VOREN HIL"
Hej, Tome. Gde si bio? Tražim te. Nisi bio na večeri.
Popravljam kamion. Džil, imaš li još sendviče?
Videću šta ima ovamo.
Hej, Tom. Dvojica su te tražili.
U kolima. Otišli su.
Mene?
Da, kod Ma Vest.
Ko su bili oni? Kako su izgledali? - Ne znam, nisam ih video.
Ma Vest je vikala, ali ti nisi bio gore.
Sa prozora sam video da voze neka dobra, velika kola.
Đino, radiš li nešto noćas? - Sad čekam Lusi,
da je odvedem u bioskop da vidi italijanski film.
Zašto? Trebam li ti za nešto?
Ne, nema veze. - Kaži mi...
Ne, Ok je.
Znaš Čika Kitlija?
Ćao. - Ćao.
Znaš li je li neko dobio zlatnu tabakeru danas? -Tabakeru?
Ha,ha, malo sutra.
To je sve što želim da znam.
Sada me slušaj, Tome. Ovo je ludo.
Videh danas da si pokušao da nadmašiš Reda.
Ne radi to. Slušaj mene.
Ne pokušavaj.
Dokle god on koristi prečicu, to nije moguće.
Prečicu?
Zašto mi svi ostali to ne koristimo?
Jer nismo ludi kao Red, zbog toga.
Znaš kamenolom? Veoma je opasno voziti brzo tuda.
Ako voziš sporo, to više nije prečica.
To je dug put, a?
Jesi li pokušao? - Da, svi smo pokušali.
Legi je pokušao. On je bio poslednji.
Više ne idemo tuda.
Ali Red samo vozi kamion, kao tipa ti i ja.
Evo ti, Tome. - Oh, hvala.
Šunka i sir. Imamo neku piletinu u frižideru.
Ne, ne, ovo je u redu.
Kafu? - Neću. Pozdrav.
Laku noć, Tome. - Tome... Da?
Ne igraj se, slušaj me.
Džil, jesi li se zaljubila u njega ili je nešto drugo u pitanju?
Nikada nisam video da se tako slatko smeješ od kada smo se mi sreli.
Dobro, dobro.
Gde ideš? Na piknik? - Da. Imamo šampanjac.
Pa, samo u mašti.
Razmišljala sam da te pozovem za večeru.
Hvala.
Dobro, moram da se vratim nazad na posao. - Posao?
U ovo vreme?
Ponašaš se kao da bežiš od žene ili nečega.
Popravljam kamion. Nije moranje da žena uvek bude razlog od bežanja.
Pa, često žena ili novac, zar ne? - Je li?
Naravno, možda grešim. I spremna sam da naučim.
Zašto ne uđeš unutra i ispričaš mi? Volim životne priče.
Đino te čeka, sećaš se?
Verovatno misliš da ti se nabacujem, zar ne?
Odaješ prilično poštenu imitaciju.
Šta još ne štima kod mene?
Želiš da znaš? - Da.
Zdravo, mišićavi. - Zdravo, Lusi.
Zdravo, momci.
Hej, Lusi. Tome, šta radiš ovde?
Lusi, bolje da požurimo inače ćemo da propustiti film.
Želiš li da prestaneš sa poslom i pođeš sa nama?
Lusi neće zameriti. - Nisam završio kamion.
Đino? - Da?
Idem da uzmem onu zlatnu tabakeru od Reda.
Možeš da mi pomogneš.
Tome, rekao sam ti, ne čini to.
Red je lud. On ne da nikome zlatnu tabakeru.
On je samo...
Kako da ti kažem? ...Šargarepa za nas magarce.
Onda sam ja magarac.
Tome. - Đino.
Sačekaj minut.
Tome, koliko dugo voziš teretnjak? - Znaš i sam.
Red vozi 12 godina. Zna sve žive trikove koje ti ne znaš.
Tako da ti ne želiš da mi pomogneš? - Tome...
U redu, sa tobom sam.
Ali šta želiš da uradim? - Reći ću ti sutra. Hvala, čoveče.
Uživajte u filmu.
Ovo je kao otrov u krvi, tako nešto.
Svi su shvatili.
Potrudiću se da ne bude povređen.
On je dobar, voliš li ga? - Dobar je.
On mi je prijatelj. Moraš da budeš dobra sa njim.
Najdraža, izgledaš tako...
tako prelepo večeras.
Dođi, ja ću da vozim. Pomeri se.
Đino, nisam baš za film večeras. Naročito jedan od onih stranih.
Oh, ne?
Baš šteta. Ovo je zadnja noć za to.
Nemam mnogo prilika da...
čujem moj narod da govori.
Hej, Džoni, brzo dođi ovamo. - Gde idemo?
Oh, ne znam.
Hajdemo negde drugde na piće.
U redu. Kako god ti hoćeš.
Da, idemo i pričamo, a? Ti to još ne znaš, ali...
Mislim da imam iznenađenje za tebe.
O tebi i meni.
Reći ću ti večeras.
Đino...
Ako stvarno želiš da ideš i vidiš film...
Predomislila si se ponovo?
Idemo da vidimo film.
Kako god ti hoćeš, najdraža.
Hajde, Heri.
Gde se žuriš? - Hajde, protresi.
Svako bi pomislio da voliš posao.
On radi veoma naporno, zar ne? - Da.
Nastavi, momče. - Da.
Hajde.
Red: Hajde.
Pogledaj. Red radi neku od svojih varki.
Nikada neće izaći na kraj sa tim.
Hej, Rede, kako ti se sviđa tvoja varka?
Hej, Đino, pomeri mi se s puta!
Tako će biti, ha?
BROJ ISPORUKA RED - 10 JA - 9
16-16
Hej, Đino. - Vozi dalje.
Šta se desilo? - Nije bitno, idi dalje.
Đino, jesi li u redu? - Uh-huh.
Šta se desilo?
Đino, šta ti je sa nogom? - Samo je malo ugruvana.
Nije bitno, kažem ti. Vozi dalje, idi.
Imaš li lanac za vuču?
Ja imam jedan.
Hej, Tome, pokreni se.
Moraš da ga nadmašiš.
Hvala ti, Rede. Koliko je to? -13 šilinga, gđice Lusi.
Hej, Tome, možeš li mi pozajmiti nekoliko šilinga do sutra?
Kratka sam.
Da, naravno.
Hvala puno. - Hvala ti puno.
Ja, ovaj... videla sam na izveštaju o napretku da
danas nisi srušio nijedan rekord.
Nisam. Đino je sleteo s puta i morao sam da mu pomognem.
Je li sve u redu sa njim? - Valjda.
Otišao je u krevet. Ne oseća se previše dobro.
Je li mu potrebno nešto? - Nije, ne verujem.
Ugruvao je malo nogu. Želi malo da odspava.
Oh, dragi. To znači da me neće voditi na ples večeras.
Baš šteta. Veoma sebično sa njegove strane.
Nisam tako mislila. - Nego?
Znaš, imaš gadnu naviku.
Imam ih mnogo. Na koju misliš? - Mogla bih da te volim.
Vidi, niko ti nije zatražio da me voliš. Ti si Đinova devojka.
Jesi li ikada razmišljao da me to pitaš?
Vidi, Đino je moj drugar. Nimalo ne vučeš na njega.
Ne pričaj sa mnom tako kao da je Đino moj dečko, takođe...
Tretiraj ga kao čoveka. - ...i to je sve.
Znaš, kako se ti ponašaš, neko bi pomislio
da si jedina devojka u ovom gradu.
Sada mi daj neke cigarete.
Je li to tačno da si završio 17 trka danas? -Da.
To je prilično blizu, zar ne Rede? - Šta sa tim?
Pop je uradio bolje od te solo vožnje.
Ako špageti i ti probate još jednom one taktike u skladištu na meni,
pokazaću ti 1. ili 2. stvari o kojima još nisi čuo.
Problem je u tome što kad ih naučim, to je težak način.
Možda kasnije, ti nećeš biti u stanju da ih koristiš. Jasno?
Da, mislim da razumem.
U svakom slučaju, gde je špageti? - U krevetu.
Neko ga je pokupio danas.
A, eto šta ste vas dvojica radili na oranici, zar ne?
Mislio sam da si stao da odspavaš.
Ako si nas video, zašto nam nisi pomogao?
Mi smo teretnjaci, ne automehaničari.
Oporavljenim ljudima se to ne dopada.
Da su čuli šta si radio danas, probudio bi se noseći njihove otiske.
Hoće li neko pisati njima o ovome?
Šta? - Rekao sam, hoće li neko...
U redu, čuo sam te. Šta pokušavaš da uradiš? Da budeš smešan?
Znaš...
ne volim tvoj stav.
Svadljiv si.
Tako misliš? - Da.
Rekao bih ti da prekineš sa, tim, jer te može koštati tvoja glave.
Pa, ja sam poslednji čovek koji bi hteo da šeta bez glave.
Ha?
To je bolje.
Evo, smiri se sa ovim, hoćeš li?
Ovde imam 2 posla, vidiš?
Ja sam pejsmejker i nadzornik na putu.
To znači da ću te posmatrati sa 2 tačke gledišta odjednom,
da te nadmašim u trci
i da te istučem kad zabušavaš.
Ne tražim nevolju.
Osim ukoliko me ne provociraju.
Čak i ako te provociraju.
Hej, Tab. - Ovamo, Red.
Ideš li na ples večeras, Tome?
Da, baš sam to hteo da te pitam.
Svi idemo Džonijevim autom nakon što završiš sa večerom.
Sviđa li ti se moja suknja? - Da, senzacionalno.
Džil!
SVEČANI PLES SEOSKA DVORANA "SENT MERI"
VEČERAS PLES SA VESELJACIMA
Izvinite me.
Zdravo, momci. Idete da oponašate sebe večeras?
Zašto njih ne pitaš?
Da odigramo. - Oh, ali ne mogu.
Hoćemo li sesti? - Da, dragi. Ha, ha.
Jesi li zauzeta? - Čekam nekoga...
Onda nisi zauzeta.
Izvini me, sinko.
Sećaš li se mene od pre jedne nedelje? - Ne.
Podsetiću te.
Nisi oženjen, zar ne? - Ne.
A ti? - Luckasti, sviđaš mi se. Nisi šljoka.
Hej, Dasti, ovamo.
Dast, kako si prošao? - Dobro.
Hej, momci, eno tamo sedi ptica...
Jeste li ustali ponovo na svoje trikove?
Svi ste zauzeli mesta. Šta sam ja, siroče?
U redu, evo ti. Sedi.
Hej, hej, prestani.
Hej, momci, momci.
Pogledajte.
To ne može biti.
Može. To je Lusi. - Uredila se kao za pseću večeru.
Kako o tome?
Ćao, momci. - Odjednom je postalo užasno vruće.
Gde si bila držala tu haljinu? Mogu li da vam se pridružim?
Možeš li? Mi smo čuvali ovo mesto samo za tebe.
Bude li neko pokušao da te odvuče od nas, pozabavićemo se njime.
Učinila si da ove ptice ovde izgledaju kao hijene.
Pomeri se, ti tanjiru mesa...
pusti damu da sedne. - Ti sebe zoveš džentlmenom?
Vaše Visočanstvo.
Hvala, Tinker. - Oh.
Živeće. Želim svima da se zahvalim za sve pozive okolo.
Pa, Lusi, mislili smo da ćeš doći sa Đinom.
Džil, želiš li da plešemo?
Oh, vi deco idite napred i plešite.
Ne smeta mi jadna mala. - Lusi, pleši sa mnom.
Svi u glas: Ne, ne.
Izlazi iz toga.
"Rokenrol"
Hej, sećaš li me se?
Zabavljaš li se? - Da, lepo. Ti?
Onako.
Postoji veliki grubijan sa kojim bih želela da igram,
ali me on neće ponuditi.
Velika šteta.
Šta pokušavaš da dokažeš? Da si nečiji najbolji drug?
Vidi sad. - Zašto ta tvoja tvrdoglava glava ne kapira
da ja nisam svačija devojka i da nisam udata?
Đino je sladak.
On je u njemu nepoznatoj državi.
Ja samo pokušavam da budem dobra sa njim.
Moram da patim zbog toga? - Tvoja je stvar dal' ga voliš ili ne.
Ja ne želim da budem neko ko će da ga uznemiri, to je sve.
Hajde da plešemo.
- Čekam Toma.
Kad malo bolje razmislim, mislim da hoću.
Ne mogu da zamislim šta se desilo mom momku.
Poslala sam ga po flašu koka-kole pre oko pola sata.
Možda je mislio da si rekla kofu koka-kole. - Oh, šaljivdžijo.
Ha,ha, ha!
Tome...
Nemoj mi reći da ne osećaš isto što i ja.
Šta pokušavaš da uradiš? Ja sam isto čovek, kao i ti.
Nije pošteno ako 2 osobe osećaju isto jedno o drugom.
Šta nije u redu sa tim pristupom?
Pretpostavljam da si tip osobe koji bi voleo da vidi
ispred sebe 2 muškarca kako se pucaju.
Sve dok ti ne pobediš.
Oh, Tome, ne znam šta je to.
To neće funkcionisati, Lusi.
Hoće, hoće.
Luda si.
Ne znaš ama baš ništa o meni.
Ne znam.
Ali volela bih da saznam.
Ne šalim se, ovo je test živaca. - Stvarno?
Test za smirene nerve, mirne ruke.
Nećeš nikada voziti kamion ako ovo ne možeš da držiš ovako.
Ne ideš ka tome da me spališ? - Ne, ne.
Pažljivo. - Mirno.
Ovo je mesto gde postaje veoma važno.
Sad moraš biti mirna.
Jesi li spremna? - Jesam.
Srećan ti rođendan,
srećan ti rođendan...
Oh, gde si ti bio? - Rečeno mi je da starac želi
da me vidi u kafani preko puta.
Nije bio tamo? - Nije. Pogledao sam u sve kafane
da se uverim.
To je smešno.
Mora da je bio neki drugi Bil kome sam rekao da potraži.
Možda si ti izmislio priču tako da bi mogao da odšetaš sa mojom devojkom.
Tako je. Dobro si popio, sad me uvredi.
Čovek mog položaja, vodi računa o tvojoj devojci.
Imaš sreće što ti nisam naplatio svoje vreme.
Stopa rada plaćenog na akord.
Izvinite me. - Oh, naravno.
Haha.
E pa, bogami, nećeš. Ne i ovog puta.
Vidi, već sam rekao "izvinite" jednom.
Imaš li nešto protiv? - Idi tamo.
Ne brini, nećemo pasti preko tebe.
Rekao sam ti da je pustiš. Ona je moja devojka
i ja sam plesao sa njom.
Vidi, sada, mirno momče. Ovo je samo šala.
Nemoj biti tako grub.
Zašto ne odjebeš?
Pustili smo vas vozače da koristite našu salu i vi upropastite veče.
Pitaj koga god 'oćeš, reći će ti isto.
Muka nam je i umorni smo od vas. - Hej, Rede.
Da?
Tu je tip koji kaže da su njegovi prijatelji i on bolesni i umorni
od mnogo nas.
Pitaj njega šta bi on uradio oko toga.
Hej, Tab, Skoti, Džoni, hajde.
Dakle, sad, Rede, ne stvaraj nevolju. Molim te, ne stvaraj nevolju.
Pozovite policiju odmah.
Rede.
Hajde, tvoje desno, tvoje desno.
Rede, policajci.
Izudaraj policajce. U škripcu si. Hajde, uleći.
Hej, vrati se, kukavice.
Ti, vrati se.
Tome, Tome. - Vrati se, kukavice!
Hej, dolazimo ti gore. Bolje se pomoli.
Evo ga. - Hajde, momci.
Izađi, kukavice. - Hajde, izađi odatle.
- Prekinite! Brzo prekinite sa tim, čujete li me?
Ali svi smo bili uhapšeni izuzev njega.
Rede, pomeri se od tih vrata.
Vratite se u vaše sobe istog trena ili ću vas ukrasiti ovim žaračem.
U redu, videćemo mi njega sutra.
U redu, kukavice, pozabavićemo se sutra tobom.
Koliko nam ovih zelenih slatkiša možete dati za jedan peni?
Tri. - Oh.
Evo, volećete ove.
Brazilske namazane puterom.
Oh, Bože!
Imaš više od pola. - Nemam.
Da, imaš. Vrati se, ti prljavi, mali pacove. Videćeš zbog ovoga.
Imate li kutiju cigareta?
Na kredit.
Tome.
Džimi, dobro si? - Jesam.
Ti?
Pa, divno izgledaš.
Čuli smo da si izašao.
Gde si bio? - Šta misliš?
Nisi čitao moja pisma? - Pisma? Koja pisma?
Kako je mama?
Mislio sam da pokušam da te dobijem dok je mama bila u crkvi.
Tome, mama ne bi držala tvoja pisma podalje od mene.
Džimi, prodavnica izgleda dobro.
Kako ide posao? - Tome, znaš ovaj kraj.
Do sada smo plaćali na naš način.
Dolazi li neko od dečaka i dalje? - Oh, da. Za cigarete, znaš.
Kako su ti noge, dete? - Isto, Tome.
Izvini me, Tome.
'Jutro, gđo Lipton, šta želite?
Dobro jutro, Džimi. Želim 1/2 kg kobasica.
Mirtl je dovela svoga muža na večeru. Moram da napravim razvučenu pečenicu.
Još nešto? - Ne, hvala ti.
To će biti 3 šilinga, gđo Lipton.
Oh, dragi. Opet, zar ne?
Oh, pa, možda će Mirtl pre toga biti isključena našim rukama.
Podseti majku za mene. - Hoću. Prijatno, gđo Lipton.
Hvala ti.
Kako je bilo unutra, Tome?
Pa, loše, Džimi.
Ne smem da dozvolim da mi se to ponovo desi.
Ne mogu biti vezan.
Znam na šta misliš.
To me ubija, Džimi, znajući šta sam ti uradio.
To je bila nesreća. Nikada te nisam okrivio.
To je više nego samo odluka na tebi, Džimi.
Moram jednom da imam uspeh.
Na pravi način.
Znaš na šta mislim? - Da, znam, Tome.
Zaposlio sam se.
Šta radiš? - Vozim.
Ponovo voziš? - Nije ono što misliš.
Slušaj, Džimi, teško je kada izađeš.
Postoje samo najlošiji poslovi. Nema novca i niko te ne želi.
Sada sam uzeo ovaj.
Sve dok si za volanom, možeš otići svuda.
Ja sam vozač tereta, Džimi.
Teško je, ali...
Pa, dobro se zaradi.
Postoji čak i bonus od čistog zlata koji me čeka na kraju svega toga.
Džimi...
Želim da uzmeš ovo. Nije mnogo, ali radim tek 2 nedelje.
Ne, Tome, ne mogu... - Uzmi.
Ne, molim te, ja...
Mama.
Šta ti je to?
Sad, mama, samo polako. Tom samo pokušava da nam pomogne.
Uzmi to.
Zašto bih? To je Džimijev novac. Njemu sam ga dao.
Stvaram novac koji dolazi u ovu kuću i činim to pošteno,
u znoju svog čela.
Možda nije mnogo, ali je ono što je čisto.
Ovo je takođe čisto.
Mama, moramo da porazgovaramo.
Sve što si ikada dodirnuo nije bilo čisto.
Mama, Tom pokušava da nam pomogne. Ima pošten posao...
Ne verujem u to. - Pusti ga da završi.
Hoćeš li mu dozvoliti da završi?
Vidi, mama, moraš da zaboraviš prošlost. -To nije prošlost.
Ovde je svo vreme. Živim sa tim.
Za tebe to je bila samo jedna godina u zatvoru, ali za Džimija i mene,
to je bila doživotna kazna.
Zaglavio je u prodavnici ceo dan, nikada ne izlazi.
Znam sve to. - Tome, Tome...
Vidi, mama, ja samo pokušavam da ispravim stvari.
Šta da učinim da pogledaš? - Ne slušam.
Tome.
Mama...
molim te, pruži mu još jednu šansu.
On i ti.
Uvek isto.
On diriguje, ti pratiš.
Volela bih da si i dalje u zatvoru.
Oh, mama, ne.
U redu, mama.
Ne moraš da nacrtaš sliku.
Ne brini, dete.
Možda će uspeti.
Tome.
Tome!
Pa, šta čekaš, kukavice?
U redu, momci. Pravac na put.
Danas 18. Ko dobija ovo?
Ne ja. - Ne.
Ne valja.
Evo, Dast, prođi A1.
Pogledaj ga, odlazi.
RUDNIK KREČNJAKA "VOREN HIL" ULAZ NA DONJEM PUTU
Popuni ovo, Tink. - Odmah, Lusi.
Dž. Redman, 18.
Popuni ovo, Rede.
Džo Jejtli, 18.
18? Razumem.
Išao je preko kamenoloma, video sam ga.
Ej, znači, još jedan hrabar?
E. Rosi, 14.
Vidimo se večeras.
Čudo čudnovato.
Kako si to uspeo da uradiš, Tome? Pravo je čudo.
Da, čudo je da niko nije bio ubijen.
Tome, danas si mi dokazao da si sjajan vozač.
Pa, možeš biti hrabar, ali svi su protiv tebe.
Ako si imao prohodan put, rasturi.
Ako sam imao prohodan put.
Tome, sutra, sutra...
Vidim da si shvatio. - Kako?
Zamenićemo ploče.
Uzećeš moju ploču, taj broj ploče.
Staviću tvoju ploču sa brojem 13 na moj kamion.
Zatim, sve nevolje momci će napraviti na meni.
Za tebe biće to prohodan put.
Ti se sviđa moja ideja? Bićeš broj 3.
Da, ali, Đino... - Nema ali.
Posle toga, kraj, završetak. Ideš severno da tražiš dobar posao.
Ja idem južno. Ti uzimaš zlatnu tabakeru, ja Lusi.
U redu? - U redu.
Nešto smrdi ovde, zar ne?
Možda treba da zameniš čarape. - Brzo kao bič, nije li?
Misliš kao žabar?
Pazi šta pričaš, škotlanđaninu.
Oh, dragi, dragi, postajemo grubi?
Da, tvrdi kao makaroni!
Hej, Đino, nešto ne štima ovde. - Ha?
24 funti odbitka.
Koliki zajam uzimaš? - 4.
5 funti poreza... 5...
Ne, ovo je pogrešno. Videćemo o tome.
Odjebi. I drugi čekaju da im se naplati.
Dobio je ono što je trebao da dobije.
Ne, nije sve dobio. Došlo je do greške. - Nema greške.
Šta ti znaš o ovome? Hej, pričam sa tobom.
Ja, ovaj... ne pričam sa kukavicom.
Ako želi da sazna zašto mu je plata obustavljena, neka pita Eda.
Eda? - Da.
Njegova je stvar što je upropašćeno.
Ko je smestio ovo Tomu? - Misliš kukavici?
Ja sam. Ja sam nadzornik na putu.
Da. I to nije sve ono što si ti.
Šta sam još ja? - Ološ.
Ha.
Nastavi, Rede.
Nastavi, Rede! - Hajde onda, Rede!
Nastavi, idi tamo.
Hajde, Rede, šutni ga.
Uđi u njega!
Hajde, Rede. - Hajde.
Razvrstaj ga.
Hajde, pokupi ga. - Hajde, Rede.
Sad je tvoj.
Nastavi, Rede. Nastavi.
Hej, prestanite. Ide pomoćnik direktora.
Brzo.
Šta se đavolski dešava ovde? - Oh, ništa posebno, gdine.
Test snage, zar ne?
Opklada. Ništa.
Ništa? Borba kao neke životinje?
Gibsone, što ih nisi zaustavio? - Pa, vidite...
Platićete za ovu štetu. Obojica.
Vi što ste primili platu, izađite. Nastavite, izađite svi.
Još jednom, i to će biti zanavek.
Što se tebe tiče, ti si nadzornik.
Zadužen si za održavanje blagostanja među vama.
Možda sam nadzornik, ali nisam upravnik zatvora.
Misliš da ne znam da si bio tamo kratak period?
Kako mogu da održim blagostanje, ako smo zaposlili osuđenika?
Dobro je, znaš.
I šta ćeš da uradiš oko ovoga? - To nema nikakve veze sa nama, gdine.
Već je platio jednom za ono što je uradio. Rekao mi je.
Oh.
Moraću to da proverim sa Kartlijem ujutru.
U redu. - Hajdemo, Red.
Može da brine o sebi, nema sumnje u to.
Hajde, ogladneo sam.
Bolje ti je da pođeš i da legneš, zar ne? - Moram da radim.
Izgleda loše. U svakom slučaju, bolje ti je da pođeš i da se obrišeš.
Je li sve u redu, Rede? - Da.
Šutnuo me je kolenom. Video si i sam šta se desilo.
Inače bih ga ubio.
Hej.
Ah, pa.
Laku noć...
poštanski džaku.
Zdravo?
Šta hoćeš?
Čula sam da si jeo u selu ovih dana. Kako je bilo?
To mi se tako sviđa.
Čula sam šta pričaju. Je li to istina?
Da.
Istina je.
I nisam bio optužen i niko me ni na šta nije bio nagovorio.
I sudija nije rekao da su nepravedno postupili.
Srećna?
Još uvek imaš poziv da jedeš kod mene.
Gde je Đino?
Gotovo je sa nama.
Šta si mu uradila? - Rekla mu istinu.
Rekla sam mu da mi se dopada, ali da nisam u ljubavi sa njim.
Nikad nisam ni bila.
Nisi imala pravo to da uradiš.
Nego ko je imao?
Đino?
Đino, jesi li budan?
Đino.
Đino, hoću da porazgovaramo.
London u jednom pravcu.
Onaj raniji je otišao, druže. To je bilo to. Sledeći polazi u 09:35.
U redu, može taj.
Zar tvoja slova ne znaju za "molim vas"?
Evo.
Izvinite me.
Molim? - Je li to Džimi?
Tome.
Zdravo, momak.
Slušaj me, Džimi. Ako se Toper ili Mek ili neko drugi slože,
kaži im da stupe u kontakt sa Semijem o'Dejom.
Sa njim? Jesi li siguran... - Ostavi me, Džimi. Znam šta radim.
Kaži Semiju da ću biti tu negde kod Harija oko 15:00, može?
Ok, Tome.
Kako želiš.
Ok, momče.
Tome, hvala ti Bože. Svuda sam te tražila.
Ma Vest mi je rekla da si otišao...
Odlazi. - Ne razumeš. Đino je u pitanju.
Hoćeš li me ostaviti na miru? - Njegov kamion je udario u drvo
i zapalio se.
U veoma je lošem stanju, izgoren. Moraš odmah da pođeš u bolnicu.
Šta li rade unutra?
Zašto nekada nešto ne kažu?
Tome, možda...
Možda ja treba da odem.
Možda će se samo uznemiriti kad me bude video.
Ne, Lusi.
Moraš da uđeš unutra da ga vidiš i da mu kažeš šta sam ti ja rekao.
Dobro. U redu.
Uradiću kako ti želiš.
Ali moraš da prestaneš da nas okrivljuješ.
Barem sebe.
Šta se desilo... - Znam šta se desilo.
Ne znaš sve.
Tome, slušaj.
Ova postava je prevarantska, Kartli i Red.
Njih nije briga koliko vas to ubija,
dokle god mogu da podele svojih dodatnih 200 svake nedelje.
Zbog čega misliš da su oni specijalizovani da zaposle
skitnice kao što ste Đino i ti, koji dozvoljavaju sebi da
energično rade za novac.
Ali kako stvaraju tu svotu novcu? Dobro smo plaćeni.
Ne svi.
Tome, slušaj.
Glavno predstavništvo plaća osnovne plate za više od 5 vozača
nego Kartli za trke.
Red korača sa četom bez dovoljno radnika da bi ispunio ugovor.
Novac za više od 5 vozača nikada nije ni dostigao naš šalter za plate.
Jesi li ovo rekla Đinu?
Jesi li sigurna oko...
Ovo su njegovi prijatelji, doktore. - Možete ga videti.
Kako... kako je on, doktore?
Ako imate bilo šta da mu kažete, bolje je da mu kažete... sada.
To sam ja, Lusi, slatkišu moj.
Lusi i Tom.
Prijatelju.
Odlazio sam kad...
sam čuo šta se dogodilo.
Bio sam na železničkoj stanici, zar ne, Lusi?
Da, jesi.
Đino, ona je tebe želela.
Svo vreme je ona tvoja devojka.
Kaži mu, Lusi.
Ne... ne.
Baš ste jedno za drugo.
Budite srećni... zajedno.
Tome...
Tome, preuzećeš brigu o mojoj Lusi, hoćeš li?
I jednog dana...
ti... ti je odvedi u Italiju.
Važi? - Ne, Đino...
Tome.
Zamenio sam ih kao što smo i planirali.
Za
za tebe da pobediš.
Ludački.
Čak nisi ni došao.
Ti...
ti si zamenio ploče sa brojevima?
Mislili su da si bio ja?
Bio sam broj 13.
Ko je to bio, Đino? Je li Red?
Đino.
Sačekajte ispred nekoliko trenutaka, hoćete li, molim vas?
Oni...
Oh, oh, o moj Bože.
Edi, idi i dovezi popravljeni kamion i izmakni ga tamo na pravi način.
Sa ili bez otpisa, biće u redu za neke rezervne delove.
Važi. - Kupere.
Nije li ovo Redov kamion? Šta on radi ovde?
Naftno punjenje. Izgubio ga je negde.
Popraviću to večeras. - U redu.
Biće van za minut.
Lusi.
Šta radiš ovde? Siđi sa mog stola.
Đino je preminuo.
Oh, to je peh.
Ti...
Pomogao si da ga ubiju, Kartli.
Praviću se kao da te nisam čuo.
Mislim da je bolje za tebe da odeš pre nego što kažeš nešto
zbog čega ćeš zažaliti.
O novcu koji ste Red i ti bili zgrabili od nas radom
kao bez dovoljno radnika?
Znam sve o tome.
Ou.
Tek sad? Vidim.
Pa, ako znaš tako mnogo, zašto ne odeš i izvestiš to negde?
Zato što bi trebalo samo da budeš uhapšen. Previše je dobro za tebe.
Zašto, ti jeftini osuđeniku.
Misliš da ne znam da si bio vozio bez dozvole?
Koliko misliš da ćeš ostati sa tvojim dosijeom?
Onda ćemo raditi neko vreme zajedno.
I ja sam navikao na to.
Dajem ti nedelju dana da platiš, Kartli, jednu nedelju.
Slušaj, gde ćeš? - Želiš isporuke, dobićeš ih.
Ali odsad, dobijamo svaki cent novca koji dolazi za nas.
Svaki peni.
Slušaj, Jejtli.
Slušaj me sada. Čekaj malo, proklet bio.
Sad me slušaj. Pametan si momak i veliki vozač. Zajedno sam to video.
Mogu ti dati kutak za ovo.
Udvostručiću ti platu, mnogo bolje od bonusa.
Slušaj me, Tome.
Slušaj, Tome, mogu da ti olakšam stvari ovde.
Ok.
Onda ću ja preuzeti broj 1.
Bolje je od one starudije koju si mi ti dao.
U redu, u redu.
Ako to želiš, može biti sređeno. Ali ajmo prvo da porazgovaramo o tome.
Ne, Kartli.
Ne želim Reda i tebe za partnere. Niste moj tip.
Oh, sada si nerazuman.
Kaži Redu da sam mu za petama.
Kaži mu da još nemam nijedan dokaz da je on kriv za Đinovu jezivu smrt.
Ali jednog dana, pokazaće svoju ruku.
I ja ću ga smrviti.
Hej.
Šta će taj pacov u mom kamionu? Što ga nisi zaustavio?
Zaustaviti ga?! Smešno.
Zna sve. Mora da mu je ona kurva rekla.
Preuzeo je tvoj posao i kamion.
Kaže da će te uhvatiti zbog ubistva Rosija.
On je, zar ne? Rosi je mrtav? - Rosi je mrtav.
Da, u velikoj smo nevolji.
Bolje idi brzo za njim. Odmah.
Ovde je broj 3.
A ti? - Podržaću te.
Hoćeš? Poći ćeš sa mnom.
Želim svedoka u slučaju da nešto pođe loše.
Muka mi je od preuzimanja svih rizika. - Ne budi budala.
Rekao sam da pođeš sa mnom. To znači da polaziš.
Rede. Rede.
U redu.
Šta će ti ovaj put? - Znam šta radim.
Ali on je otišao na ugljenokop.
Gde on ide posle toga?
Šta radiš ti sa brojem 1? - Ja sam broj 1.
RUDNIK KREČNJAKA "VOREN HIL" ULAZ NA DONJEM PUTU
U rikverc? - Tu smo.
Sporo mu nešto ide uzimanje.
Tom je došao tvojim džipom. - Je li on u kancelariji?
Nije, vratio se na stazu.
Takođe mislim da je on u tome.
Uzeo je kamion sa brojem 1. - Šta?
Red i gdin Kartli su otišli odmah za njim u broju 3.
Ou, ne.
Otvori kapiju, Heri.
Rede. - Psst.
Rede...
Možda bi trebali da... - Ha?
Ovo je hladnokrvno ubistvo.
I ne želim da budem deo toga.
Pusti me da izađem. - Ne mrdaj.
Ne mrdaj.
Imaš ga. - Nemamo ga.
Šta ne valja? - Kočnice.
Tom.
Tome.
Prevod i obrada: Ponosni SRBIN.
Obrada: suadnovic